Si ce n'était pas pour toi.
Si ce n'est pas toi qui lui a pris sa virginité.
Mais bon sang qu'est-ce que vous faites ?
A faire étalage de votre passé et de votre virginité,
en tant que femme... c'est honteux !
Suzuki sensei !
Vous feriez mieux de les reprendre en main !
Pourquoi est-ce que Taruko sensei est ici ?
Je ne peux pas y croire.
Je suis maudit...
Taruko sensei, c'est... enfin...
C'est Tsuzuki sensei qui me l'a demandé.
Vous avez essayé de résoudre cette situation à votre façon,
mais c'était au-delà de vos capacités, non ?
Je m'en occupe à partir de maintenant.
Restez à l'écart, voulez-vous ?
Yamagiwa-kun,
Ecoutez attentivement.
Oui.
Je vais être très franche.
Ce dont vous souffrez est dû à votre propre ego.
Vous avez ce que vous méritez.
Au lieu d'avoir honte de votre petite personne à l'esprit étroit,
vous méprisez les femmes avec un passé, comme si elles étaient salies.
Ouvrez les yeux et reconnaissez à quel point les hommes comme vous blessent les femmes.
Tout ce qui vous importe c'est votre propre douleur.
En ignorant les sentiments des autres et...
les piétinant sans y réfléchir...
Taruko sensei.
Ce n'est pas cela.
Il a suffisamment honte de s'être intéressé à la virginité ou au passé d'une femme...
et comme il ne pouvait pas assumer cette souffrance seul, alors il a décidé de l'avouer.
Il ne l'a pas piétinée comme vous dites.
Arrêtez d'essayer de m'embrouiller.
Plutôt que de s'intéresser au passé des femmes,
je suis en train de lui apprendre à regarder ce qui se trouve en elles.
C'est tout-à-fait naturel pour des adolescents de s'inquiéter de la virginité de leur petite amie.
Mais il est aussi vrai qu'un tel comportement peut être blessant envers une femme.
Yamagiwa.
Tu n'aurais dû parler de ça devant des femmes.
D'accord.
Mais je pense aussi qu'on ne devrait pas crééer des atmosphères sociales méprisantes pour les gens...
qui choisissent les femmes sur la base de leur virginité.
On dirait que cette discussion ne mène à rien.
J'aurais une entrevue plus tard avec ceux qui sont impliqués dans cette affaire.
C'est tout pour aujourd'hui. Remettons ça à plus tard !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rentrez chez vous, les garçons.
Heu, Taruko sensei...
Je suis... euh...
désolée pour Yagamiwa si nous en restons là.
C'est vrai que ce qu'il a dit était horrible,
mais, je ne peux pas lui en vouloir.
En tant que femme, vous approuvez son comportement égoïste ?
Non, ce n'est pas exactement ça...
Pardon...
Je pense aussi que nous ne devrions pas laisser cette histoire ainsi.
Je pense...
Si nous rentrons à la maison comme ça...
Nous nous sentirons tous mal à l'aise.
Par ailleurs, Suzuki sensei a dit quelque chose là-dessus qui pourrait nous être utile.
Taruko sensei,
Excusez-moi, mais pourriez-vous nous laisser seuls ?
Nous voudrions parler encore un peu avec Suzuki sensei.
Moi aussi...
S'il vous plaît.
Je vois.
On dirait que je gêne.
J'ai compris.
Suzuki sensei.
Je vous en prie, continuez.
Taruko sensei...
Dans ce cas je disparais,
alors faites comme vous l'entendez.
Je m'en vais maintenant, ne faites pas attention à moi.
Merci à Chuks pour la version anglaise !
Ex-Collaboration avec la NyappySub.
Par la Kumo no Toile sur : http://kumo-toile.skyrock.com/
Ne pas réuploader sans autorisation préalable.
Ne pas mettre en streaming sans autorisation.
Épisode gratuit fait par des fans pour des fans.
Traduction : Utahouck
Check : Kumo no Toile
Edit/Re-time : Hiromichi
Encode : Hiromichi
Suzuki Sensei
Désolé pour tout ça, les garçons.
Je dois aussi m'excuser.
Je suis désolé, Ayaka.
Je n'aurais pas dû exposer ton passé devant tout le monde comme ça.
Je suis désolé.
Yamagiwa, as-tu honte ?
De t'être immiscé dans le passé d'une femme ?
Je pense.
S'inquiéter de la virginité des femmes n'est rien d'autre qu'une chose égoïste.
Vous devriez avoir honte.
Sensei.
Mais je suis désolé pour senpai...
Ecoute-moi bien.
L'égo de Yamagiwa ne concerne pas que la virginité des femmes,
mais aussi à d'autres valeurs.
Par exemple, qu'est-ce qui semble le plus noble ?
Choisir un partenaire pour son apparence ou pour sa personnalité ?
Bien sûr... pour sa personnalité.
Mais est-ce que la motivation pour trouver un partenaire en se fondant sur sa personnalité,
n'est pas calculer d'une certaine façon ?
Comme pour être soi-même considéré, et ne pas être trahi ?
Est-ce que ce n'est pas un acte visant à se protéger soi-même ?
Personnalité, apparence...
Stabilité financière, éducation.
Ou virginité.
Quelles que soient les valeurs que vous recherchez dans un partenaire,
il y a toujours un ego caché.
Yamagiwa vient juste de prendre conscience de son ego...
et ressent de la douleur.
Mais il y a beaucoup trop de gens qui croient que leurs valeurs sont absolues...
et ne prennent pas conscience de l'existence de leur ego caché.
Comme Taruko sensei l'a dit tout-à-l'heure.
L'acte de détruire arbitrairement ses valeurs.
Ou un désir de contrôler le monde.
J'ai peur de ceux-là plus que toute autre chose.
Sensei.
Si ce que vous dites est vrai,
est-ce que les sentiments amoureux et le mariage ne sont fondés que sur des calculs ?
C'est exact.
Probablement.
Si les sentiments amoureux ou le mariage ne sont que basés...
sur l'instinct de vouloir une vie meilleure ou de créer une descendance supérieure.
C'est... trop triste.
Ce qui veut dire que tout le monde ne pense qu'à son propre bonheur.
Motoki.
Cela n'a aucune importance comment tu commences à aimer quelqu'un.
Ce qui est important n'est pas le point de départ, mais ce qui ce trouve au-delà.
Au-delà ?
Pendant que vous passez du temps avec votre partenaire,
vous vous libérez de votre égo instinctif...
et vous commencez à faire passer en premier votre partenaire.
Est-ce que ça ne devient pas une forme d'amour authentique ?
Donc...
Je n'ai pas besoin de changer ?
Ce n'est pas grave si je m'intéresse au passé de ma copine ?
Ouais.
Ton sens des valeurs est permis.
Mais n'oublie pas.
Je n'ai pas dit que ton sens des valeurs est correct.
Il est juste permis.
Tout comme les autres valeurs et les autres egos, ils sont seulement permis.
Je ne veux pas que vous oubliiez la douleur qui vient avec l'ego.
Hai.
Cependant,
est-ce que les femmes ne devraient pas être prudentes envers des hommes qui se soucient de leur passé ?
Qu'est-ce que tu en penses Nakamura ?
Moi ?
Eh bien, je n'aime pas les hommes qui s'accrochent trop à ça...
Eh bien ?
Dis-nous.
Je crains de m'éloigner du sujet, mais...
Je souhaite rencontrer un homme qui ressemble à un prince
et me marrier avec lui.
Si garder toutes ces choses intimes pour lui...
le rendait heureux, lorsque nous nous rencontrerons,
je serais aussi heureuse.
C'est vraiment bizarre.
Je ne suis pas du tout d'accord avec toi !
J'ai fait beaucoup de choses gentilles à Takechi !
Et il en était très content !
Mais j'ai été capable de lui faire plaisir grâce à mes expériences avec Misaki et Yamagiwa !
Si je n'avais pas eu cette expérience, je n'aurais pas pu lui faire plaisir !
Tu ne connais rien sur les relations entre les garçons et les filles !
Rien du tout !
Si être vierge est si important...
Si ce qui s'est passé avant est tellement un problème...
Alors je dois faire quoi ?!
Kawabe.
Ecoute.
C'est vrai que certains hommes s'inquiètent du passé ou de la virginité des femmes.
Mais il y a aussi beaucoup d'hommes qui attachent aussi de la valeur à d'autres choses.
Dans cette leçon hors programme, je veux que vous appreniez cette formule.
Venez par ici.
Apprentissage/Expérience=Taux d'apprentissage
Taux d'apprentissage ?
Les expériences sont une méthode d'apprentissage qui forgent votre caractère.
Lorsque vous avez acquis quelque chose au travers
d'expériences diverses qui font votre apprentissage,
on peut dire que vous avez appris quelque chose de réel.
Avec les 'expériences' au dénominateur et
'apprentissage' au numérateur,
appelons cette valeur le 'taux d'apprentissage'.
Quelle personne va obtenir la plus haute valeur ?
Takechi, tu as comprise ?
Quelqu'un qui sait apprendre beaucoup de ses expériences.
C'est exact.
Si vous avez eu des expériences pour tout un tas de raisons,
faire de son mieux pour améliorer son taux d'apprentissage,
fafin de devenir un adulte admirable.
Kawabe.
Tu as obtenu beaucoup de matière pour apprendre.
Que tu traites cette matière comme un bagage et que tu n'en fasses rien,
ou que tu apprennes beaucoup d'elle pour forger ton caractère.
C'est à toi de le décider.
Sensei ?
Hmm ?
Merci.
C'est tout pour aujourd'hui.
Sensei, au revoir !
Attention à vous.
Je n'ai pas vraiment résolu leurs problèmes.
Ils ne vont pas changer immédiatement leur mentalité à cause de ce que je leur ai dit.
Mais j'espère qu'à l'avenir ils se souviendront de ce qu'ils ont appris aujourd'hui.
Je vois, c'était une leçon hors programme difficile.
Ma méthode n'est pas très orthodoxe,
si quelque chose se passe mal, on me le reprochera.
Alors que si tu choisis une méthode orthodoxe, tu t'en sortiras même si des problèmes arrivent.
De toute façon il y aura toujours des gens pour me critiquer.
Je voudrais assister à tes cours moi aussi.
Je me demandais.
Quand es-tu devenu un professeur si particulier ?
Qu'est-ce qui t'a fait choisir la voie la plus difficile ?
Ce fut la rencontre avec une étudiante...
qui a fait de moi le professeur que je suis.
Si je ne l'avais pas rencontrée,
J'aurais été un professeur bien différent.
Cette étudiante, est-ce qu'il s'agit de Ogawa ?
Non.
C'était lorsque j'étais un professeur débutant.
Alors j'avais quotidiennement à affronter les ennuis des élèves.
et j'étais complètement épuisé.
Eh, restez calme !
Ma classe était pleine d'étudiants à problèmes.
Arrêtez de discuter !
Suzuki sensei ! Juste un instant !
Oui.
Qu'est-ce qu'ils ont fait cette fois ?
Séché un cours ?
Du calme.
Je ne connais pas encore les détails.
De toute façon, il faut que j'y aille.
Assurez-vous que la classe soit nettoyée.
C'est à qui le tour ? Levez la main !
Groupe 1 de tous les groupes.
Masuda Hiroka était l'une des élèves les plus problématiques.
Sato échappait toujours aux tours de nettoyage.
Et Kanai se faisait facilement influencer.
Ono avait un problème mental et suivait des consultations.
La seule étudiante sans problème, et pour qui je ne m'inquiétais pas,
était Maruyama Yasuko.
J'étais seulement concentré sur les élèves à problèmes.
et j'ai totalement négligé l'agonie de Maruyama.
Maruyama Yasuko.
Ses notes étaient correctes.
Une élève ordinaire qui n'avait jamais rien fait d'alarmant.
Ce n'est que deux ans après que j'ai remarqué son agonie...
...une année et demi après son diplôme.
Est-ce qu'elle est venue te voir et t'a dit quelque chose ?
Non.
Elle est morte.
Est-ce qu'elle... ?
Non.
Ca a été une mort soudaine.
Sa mère l'a trouvée morte sur son lit un matin.
La cause de la mort est inconnue.
Il y a des choses que je veux acheter.
Je le savais.
Masuda et Ono ont séché leur tour de nettoyage.
Seulement Maruyama, Sato et Kanai sont restés.
Et seulement Maruyama s'active sérieusement pendant que les deux autres paressent.
Sensei.
Vous voyez, on ne s'est pas barré.
Dans ce cas,
je devrais les féliciter de ne pas avoir séché au lieu de leur faire remarquer leur paresse.
Je vois ça. Bon travail.
Je sais.
Où sont Masuda et Ono ?
Ils sont rentrés.
Arrr, ils ne sont pas très utiles ceux-là.
Sérieusement. Ils sont nuls.
Kanai a été harcelé lorsqu'il était en classe de 7ème.
Sato a perdu sa mère alors qu'il était tout petit...
et le rejet de sa belle-mère l'a fait plonger dans la délinquance.
Mais ils ont tous les deux laissé leur passé derrière...
et ont essayé de grandir pour devenir meilleurs.
Je devrais surveiller comment ils portent les bureaux.
Maruyama Yasuko...
Pourquoi paraît-elle si triste...
Je devrais lui dire quelque chose à elle aussi.
Finissons-en avec ça.
On dirait que ça prend beaucoup de temps.
Okay ?
Oui.
Il faut que j'y aille, alors tu continues, hein ?
Maruyama Yasuko tenait un journal lorsqu'elle était à l'école élémentaire.
Sa mère m'en a donné une copie lorsque je lui ai rendu visite.
Yasuko a écrit un passage à propos de ce jour-là dans son journal.
Bien sûr, ils ont séché les cours !
Ne dites pas ça. Quelqu'un...
Pendant la période d'étude aujourd'hui,
Kawano sensei est venu dire quelque chose à Suzuki sensei.
Il s'est passé quelque chose ?
Masuda.
Comme si j'allais le faire.
Eh ! Attends !
Vous devriez vous barrer vous aussi.
Ras le bol de l'école.
-Il faut que j'y aille... -Eh !
Il faut que j'y aille !
Bon sang qu'est-ce qu'ils ont ?
Et il était devant la gare.
C'est vrai ?! Et alors ?
J'ai entendu qu'il avait des armes, comme une hache.
Quoi ?!
Finissons ça pour pouvoir rentrer à la maison.
Ferme-la !
Arrête d'être sur notre dos !
Pas besoin d'être si sérieuse !
Pigé ?
Ouais.
Mais la classe sera sale.
On s'en fiche.
C'est déjà bien qu'on soit encore ici.
C'est déjà pas mal comme ça.
"Je comprends ce que vous dîtes, parce que je ressens la même chose."
Cependant...
Pourquoi ?
Je t'achèterai un jus, d'accord ? Alors dis-moi...
-Non, je ne te le dirai pas. -Pourquoi donc ?
Sensei.
Vous voyez, on ne s'est pas barré.
Je vois ça. Bon travail.
Où sont Masuda et Ono ?
Ils sont rentrés.
Ils ne sont pas très utiles ceux-là.
"Bon travail ?"
Je suppose... que vous deviez dire ça dans cette situation.
Mais...
est-ce qu'on leur passe tout...
à cause de leur situation ?
Me dira-t-il quelque chose de gentil à moi aussi ?
Finissons-en avec ça.
On dirait que ça prend beaucoup de temps.
Ok ?
Oui.
Il faut que j'y aille, alors tu continues, hein ?
Bon.
Il n'a pas remarqué que j'étais choquée.
Je ne peux pas lui demander de s'inquiéter pour moi quand je n'ai pas de problèmes.
Il y a beaucoup d'étudiants qui ont des problèmes.
Il faut bien que les professeurs leur accordent plus d'attention.
-Voilà pour toi. -Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas, Yasuko ?
Tu es malade ?
Il s'est passé quelque chose à l'école ?
Raconte nous.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
A la maison, mon père et ma mère font attention à moi.
Je vais bien.
J'ai de la chance dans la vie.
Je n'ai aucune excuse pour ne pas faire ma part du nettoyage.
Alors, je ne devrais pas me plaindre...
Alors elle ne s'est pas plainte...
La pauvre.
Je n'ai pas remarqué son agonie.
J'ai fini une quête assez difficile.
C'est dingue, pas vrai ?
Il y a beaucoup de quêtes, mais si tu avances suffisamment...
Hé !
Tu écoutes ?
On devrait pas nettoyer aussi ?
Hein ?
Peut-être qu'on aurait dû, Maruyama fait tout.
On s'en fiche.
Elle veut le faire, alors qu'elle le fasse !
"Elle veut le faire ?!"
Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'avais aucune idée à quel point Maruyama était blessée.
Le lendemain, je les ai tous fait venir pour nettoyer...
et je suis resté jusqu'au bout pour m'assurer qu'ils le faisaient correctement.
Mais le lendemain...
Il est encore arrivé quelque chose ?
J'ai fait une erreur cruciale.
Mais je n'avais pas remarqué que j'avais fait une erreur sur le coup.
Non, j'avais même oublié...
tout ça complètement depuis un moment.
Jusqu'à ce que je lise son journal intime.
Dis, tu me laisseras aussi lire ce journal ?
La voix de cette fille, je veux l'entendre.
Nous avons tous nettoyé aujourd'hui aussi.
Parce que Suzuki sensei leur avait fait promettre.
Hiroka !
J'y crois pas, tu nettoies vraiment !
Allons-y.
Désolée !
Faut que j'y aille.
Ras le bol de l'école.
Ridicule !
Allons-y !
Pourquoi je ne partirais pas moi aussi ?
Si seulement je pouvais me donner la permission de partir...
Si seulement je pouvais...
Mais je ne pourrai jamais faire ça.
Alors je veux que quelqu'un le dise.
"Tu peux partir aussi."
J'ai le droit de partir !
Finalement, je peux leur ressembler.
Rentrons à la maison.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Où sont-ils tous ?
Où sont-ils ?
Ils sont rentrés.
Arrr !
Je suis désolé, Maruyama.
Mais quand c'est comme ça...
Tu peux venir me le dire, d'accord ?
Finissons ça, d'accord ?
Ses mots gentils ont fait disparaître mes fausses excuses.
D'habitude il ne s'occupe pas de moi,
mais il se montre toujours lorsque j'essaie de m'échapper,
et il me dit des mots réconfortants.
Et je ne peux plus me permettre de m'enfuir.
Où est le reste ?
C'est la fin.
Elle a arrêté de tenir son journal intime après ce jour-là.
Ensuite...
c'est à peu près à ce moment-là qu'elle a commencé à briller.
Elle a commencé à briller ?
A dire à Ueno que...
Par exemple,
ses salutations étaient étrangement touchantes...
ou bien lorsqu'elle faisait de simples gestes,
c'était si impressionnant que vous ne pouviez pas détourner votre regard.
De nombreux professeurs ont commencé à ressentir la même chose envers elle.
Depuis ce jour-là...
Elle a commencé à briller à cause de la corvée de nettoyage ?
J'en suis convaincu.
Sa frustration et son agonie l'ont conduit à une sorte d'illumination.
Où elle s'est calmement résignée à son sort.
C'est ma faute.
J'étais tellement occupé que j'ai oublié quelque chose d'important.
C'était quoi cette chose importante ?
Le système éducatif actuel...
Est maintenu par des étudiants obéissants
mais émotionellement usés.
Que veux-tu dire ?
Les professeurs n'ont pas assez de temps pour chaque élève,
et nous devons consacrer plus de temps
pour les élèves à problèmes.
Autrement dit...
les étudiants à problèmes...
S'accaparent tout le temps et l'attention des professeurs ?
C'est ça.
De bons élèves pourraient être inconsciemment jaloux des élèves à problèmes.
Tout comme les élèves à problèmes sont jaloux des bons élèves.
Si cette relation était améliorée,
une énorme force commune pourrait être réveillée au sein de l'école.
Qui a plus d'influence que les parents et les professeurs pour des collégiens ?
Tu le sais ?
Les camarades de classe, les amis.
Je commence à comprendre.
Si un professeur pouvait accorder une attention égale à tous les élèves de la classe...
de telle sorte qu'aucun élève ne subisse l'influence des élèves à problèmes...
Le résultat serait que les élèves pourraient se soutenir mutellement.
Et c'est ce que tu essayes d'accomplir.
Je sais que ce n'est pas facile.
Mais si je pouvais créer un tel environnement...
L'école deviendrait un lieu exceptionnel pour apprendre.
Le taux d'apprentissage serait plus élevé.
Son journal intime t'a aidé à en prendre conscience.
Oui.
Maruyama Yasuko était à bout.
Au point que cela l'a conduit à l'illumination.
Non seulement je n'avais pas remarqué son agonie,
mais je faisais partie de ceux qui l'ont usée.
J'ai été le dernier à la pousser...
vers un autre monde où elle a complètement abandonné.
Alors c'était ça l'erreur cruciale que tu as commise ?
Oui.
Quand je m'en suis rendu compte,
J'ai commencé à percevoir clairement mon idéal d'éducation.
Maruyama Yasuko n'était pas seulement mon élève,
mais aussi mon professeur.
Merci de m'avoir confié une chose aussi personnelle.
Je me sens...
Je me sens plus proche de toi maintenant.
Je me sens mieux aussi, après te l'avoir dit Asami-san.
Mais...
En vérité...
Rien n'a changé...
Depuis cette époque.
Car en fait,
il faut qu'il se produise un incident
pour qu'on se préoccupe du problème.
Je ne peux pas détecter les petits signaux pour empêcher les incidents de se produire.
Ne t'inquiète pas.
Ca changera petit à petit.
Suzuki-kun...
et les gens autour de toi...
Asami-san.
Moi aussi je change progressivement.
Alors ne t'inquiéte pas.
Tu peux rentrer.
Bonjour.
Tu regardais la photo ?
Oui.
C'est elle, n'est-ce pas ?
Je suis allée la voir tout-à-l'heure.
J'ai l'impression que je suis encore dans un rêve.
-Bonjour. -Oh, bonjour.
Quoi ?
Oh, mon visage est en train de rougir.
Je commence à me sentir timide en voyant les élèves !
Je n'ai pas de petites marques, j'espère ?
Takechi...
Je ne voulais plus sécher les cours.
Alors j'ai perdu la tête et j'ai quitté la maison...
mais mes pieds ont refusé de me porter...
C'est bien.
Au moins tu as été capable de quitter ta maison.
Sensei.
Je suis...
embarrassé.
Ne t'inquiète pas si c'est au sujet de cette discussion...
Non, pas du tout.
Je ne parle pas de ça.
Je suis embarrassé à propos...
de ce que j'ai fait avec Kawabe.
Je n'ai pas honte,
Je suis juste embarrassé.
Ce sentiment, je le comprends complètement.
Vraiment ?
Oui.
Allons-y ensemble.
Ca ira mieux bientôt.
D'accord.
Bonjour.
- Suzuki sensei, bonjour. -Bonjour.
Takechi, bonjour !
Bonjour.
Tu voudras bien m'expliquer un truc tout-à-l'heure ? J'ai des questions.
Tu n'as pas besoin qu'on t'explique !
C'est moi qui ai besoin d'explications !
-Bonjour. -Takechi, bonjour !
-Bonjour ! -Nakamura.
Vous vous promeniez toutes les deux ?
Oui, justement on s'est croisées.
Bonjour.
Bonne chance pour les examens.
Merci.
Excusez-nous.
Il faut qu'on y aille aussi.
Allons-y.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Sensei, merci.
Il ne faut pas que je néglige...
l'existence des élèves qui sont usés sans même qu'on les remarque.
Les petits signaux qu'ils envoient.
Je vais juste faire mon job de professeur du mieux que je peux !
Plus qu'une journée avant les vacances d'été !
Venez à la fête de l'été au temple.
Il se pourrait que nous ayons une élève enceinte après les vacances d'été !
Ne pas se laisser influencer et ne pas causer de problèmes pendant les vacances !